Ko se zauvijek seli iz Njemačke, mora se odjaviti iz Njemačke kod Meldebehörde, popularno u Bürgeramtu. Ta odjava se zove Abmeldung, a potvrda koju dobijete, Abmeldebestätigung, je dokument koji kasnije traže skoro sve institucije: Krankenkasse, Beitragsservice za GEZ, Familienkasse, osiguranja i banka.
Pravila provjerena 4. oktobra 2026. u važećem BMG (izmjena od 3.7.2026), AufenthG (izmjena od 21.7.2026), SGB VI, EStG, BGB i TKG, i u brošurama Deutsche Rentenversicherung za BiH i Srbiju.
Odjava prebivališta (Abmeldung)
Rok: u roku od 2 sedmice nakon iseljenja, a najranije sedmicu prije (§ 17 Abs. 2 BMG). Odjava je potrebna samo ako u Njemačkoj ne useljavate u drugi stan; kod selidbe unutar Njemačke se samo prijavljujete na novoj adresi.
Gdje i kako:
- Lično u Bürgeramtu mjesta u kojem živite, sa ličnom kartom ili pasošem. U mnogim gradovima treba zakazati termin.
- Pismom, i iz inostranstva: odjava u inostranstvo smije ići pismeno (§ 23 Abs. 6 BMG). Mnogi gradovi imaju obrazac “Abmeldung ins Ausland” na svojoj stranici. Priložite kopiju lične karte ili pasoša.
- Online, gdje grad to nudi: identitet se dokazuje imenom, datumom rođenja i serijskim brojem zadnje lične karte ili pasoša koji je grad imao u evidenciji.
Šta navodite: imena svih koji se odjavljuju (za djecu do 16 godina odjavljuju roditelji), adresu u Njemačkoj, datum iseljenja i novu adresu u inostranstvu. Potvrda stanodavca za odjavu ne treba; ona se traži samo pri prijavi.
Cijena: odjava i potvrda su besplatne (§ 24 Abs. 2 BMG).
Kazna: ko se ne odjavi ili zakasni, može dobiti kaznu do 1.000 € (§ 54 BMG). Veći problem je što vas bez odjave institucije i dalje vode kao stanovnika Njemačke, sa svim računima koji uz to idu.
Uzmite nekoliko kopija potvrde o odjavi ili je sačuvajte kao PDF. Trebaće vam u koracima ispod.
Šta sve odjaviti: redoslijed
- Stan, oko 3 mjeseca prije. Otkaz pismom sa potpisom, najkasnije 3. radnog dana u mjesecu; važi do kraja drugog sljedećeg mjeseca (§§ 568, 573c BGB).
- Posao, 1 do 3 mjeseca prije. Prema otkaznom roku iz ugovora ili zakona; izračunajte ga u kalkulatoru otkaznog roka.
- Internet i fiksni telefon, mjesec prije. Ako operater ne nudi uslugu na novoj adresi, otkaz ide sa mjesec dana, i to od dana iseljenja (§ 60 TKG).
- Prebivalište (Abmeldung), od sedmicu prije do 2 sedmice poslije. U Bürgeramtu, pismom ili online; potvrda je besplatna.
- Zdravstveno osiguranje, odmah nakon odjave. Pismo kasi i Abmeldebestätigung; sve korake opisuje vodič odjava zdravstvenog osiguranja.
- Rundfunkbeitrag (GEZ), odmah nakon odjave. Odjava stana na rundfunkbeitrag.de uz Abmeldebestätigung.
- Auto, prije ili nakon puta. Online za 2,10 € ili izvozne tablice; vodič: odjava auta.
- Kindergeld, odmah. Odlazak javite Familienkasse (§ 68 EStG).
- Finanzamt i Rentenversicherung, odmah. Javite novu adresu u inostranstvu.
- Poreska prijava za godinu odlaska, sljedeće godine. Često je obavezna; vidi dio o porezu ispod.
Ostale ugovore (mobitel, struja, teretana, osiguranja) provjerite pojedinačno. Ugovori za telefon i internet poslije početnog perioda mogu se otkazati sa mjesec dana (§ 56 Abs. 3 TKG).
Rundfunkbeitrag (GEZ)
Rundfunkbeitrag iznosi 18,36 € mjesečno po stanu, bez obzira imate li televizor. Kad se trajno selite u inostranstvo i potpuno napuštate stan, račun odjavljujete na stranici rundfunkbeitrag.de (obrazac “Wohnung abmelden”) uz potvrdu o odjavi prebivališta. Ako u stanu ostaje neko drugi, ta osoba nastavlja plaćati na svoje ime.
Kindergeld
Kindergeld u pravilu pripada samo onome ko ima prebivalište ili uobičajeni boravak u Njemačkoj (§ 62 EStG). Odlazak morate odmah javiti Familienkasse (§ 68 EStG). Kindergeld isplaćen za mjesece poslije odlaska morate vratiti. Ako nastavljate raditi u Njemačkoj, a porodica živi u domovini, pravila su drugačija, pa pitajte Familienkasse prije odlaska.
Penzija: staž ostaje
Odlaskom iz Njemačke ne gubite staž. Sve godine u kojima ste plaćali doprinose ostaju na vašem računu kod Deutsche Rentenversicherung. Za penziju treba najmanje 5 godina staža, a staž iz BiH, Srbije, Crne Gore i sa Kosova se za to sabira po sporazumu iz 1968. Njemačka penzija se isplaćuje i u te zemlje.
Prije odlaska javite Rentenversicherung novu adresu i sačuvajte broj osiguranja (Versicherungsnummer). Koliko ste penzije do sada zaradili, izračunajte u kalkulatoru mirovine. Ako odlazite zbog bolesti, pročitajte i vodič o invalidskoj mirovini: pravo na nju se nekoliko godina nakon zadnjih doprinosa gubi.
Povrat penzijskih doprinosa: za većinu naših ljudi nije moguć
Mnogi pitaju mogu li pri povratku “uzeti” uplaćene doprinose. Zakon to dozvoljava samo osobi koja se ne smije dobrovoljno osigurati u Njemačkoj, i tek 24 mjeseca nakon izlaska iz obaveznog osiguranja (§ 210 SGB VI).
Prema brošurama Deutsche Rentenversicherung, državljani BiH i Srbije koji žive u BiH, Srbiji, Crnoj Gori ili na Kosovu smiju bez ikakvih uslova uplaćivati dobrovoljne doprinose, jer se na te zemlje i dalje primjenjuje njemačko-jugoslovenski sporazum iz 1968. Zato za njih povrat doprinosa ne dolazi u obzir, bez obzira žele li se stvarno dobrovoljno osigurati.
I kad je povrat moguć, vraća se samo polovina doprinosa (onaj dio koji ste vi platili), a sav njemački staž se trajno briše. Prije bilo kakvog zahtjeva tražite savjet od Deutsche Rentenversicherung.
Porez: prijava za godinu odlaska
Steuer-ID se ne gasi: jedna osoba ima samo jedan poreski broj (§ 139b AO), pa vam ostaje isti i ako se jednom vratite. Javite Finanzamtu novu adresu, da rješenja stižu na pravo mjesto. Porezne klase, rokove i odbitke objašnjava stranica Porez u Njemačkoj.
Za godinu u kojoj odlazite, prihod koji ste nakon odlaska zaradili u inostranstvu ne oporezuje se u Njemačkoj, ali povećava stopu poreza na njemački dio plate (§ 32b Abs. 1 Nr. 2 EStG). Ako je taj prihod veći od 410 €, poreska prijava je obavezna (§ 46 Abs. 2 Nr. 1 EStG). Prijava se predaje sljedeće godine. Ako nemate obavezu, dobrovoljna prijava može donijeti povrat poreza, jer je porez na platu obračunavan kao da ćete cijelu godinu raditi u Njemačkoj.
Bankovni račun u Njemačkoj ne morate zatvoriti. Mnogi ga zadrže bar godinu dana, jer na njega stižu povrat poreza, višak doprinosa i povrat poreza na auto.
Boravišna dozvola
Za državljane BiH, Srbije i drugih zemalja van EU ovo je važno, posebno ako mislite nekad dolaziti nazad:
- Boravišna dozvola (Aufenthaltserlaubnis ili Niederlassungserlaubnis) gasi se ako odete iz Njemačke trajno, ili ako ste van Njemačke duže od 6 mjeseci, osim ako vam je Ausländerbehörde prije odlaska odobrila duži rok (§ 51 Abs. 1 AufenthG).
- Niederlassungserlaubnis se ne gasi ako ste zakonito živjeli u Njemačkoj najmanje 15 godina i imate osigurane prihode, npr. penziju (§ 51 Abs. 2 AufenthG). Isto važi za supružnika koji živi s vama. Ausländerbehörde vam na zahtjev izdaje potvrdu da dozvola i dalje važi: tražite je prije odlaska.
- Daueraufenthalt-EU se gasi tek nakon 12 mjeseci neprekidno van EU, ili nakon 6 godina van Njemačke (§ 51 Abs. 9 AufenthG).
Penzioneri koji žele živjeti i u domovini i u Njemačkoj zato prije odlaska trebaju razgovarati sa Ausländerbehörde. Pregled svih dozvola, od Westbalkanregelung do stalnog boravka, je na stranici Boravak i papiri u Njemačkoj.
Česte greške
- Odjava u Bürgeramtu, a ništa drugo. Ne oslanjajte se na to da će Bürgeramt javiti vaš odlazak drugima. Krankenkasse, Familienkasse, Beitragsservice i ostalima pišite sami i pošaljite Abmeldebestätigung.
- Stan otkazan prekasno. Otkazni rok za stanara je oko 3 mjeseca i računa se od trećeg radnog dana u mjesecu.
- Odlazak bez potvrde o boravišnoj dozvoli. Ko ima pravo da zadrži Niederlassungserlaubnis, treba potvrdu Ausländerbehörde prije puta.
- Zahtjev za povrat doprinosa. Za državljane BiH i Srbije sa prebivalištem u domovini u pravilu se odbija, a i kad uspije, briše se sav staž.
Česta pitanja
Kako se odjaviti iz Njemačke?
U Bürgeramtu (Meldebehörde) mjesta u kojem živite, pismom ili online, u roku od 2 sedmice nakon iseljenja, a najranije sedmicu prije (§ 17 BMG). Navedite datum iseljenja i novu adresu u inostranstvu. Dobićete besplatnu potvrdu o odjavi (Abmeldebestätigung).
Mogu li se odjaviti iz Njemačke kad sam već u BiH?
Da. Odjava u inostranstvo može ići pismom ili elektronski (§ 23 Abs. 6 BMG). Kod elektronske odjave identitet se dokazuje imenom, datumom rođenja i serijskim brojem zadnje lične karte ili pasoša koji je Bürgeramt imao u evidenciji. Mnogi gradovi imaju i obrazac za odjavu na svojoj stranici.
Koji je rok za odjavu i šta ako zakasnim?
Rok je 2 sedmice nakon iseljenja. Ko se ne odjavi ili zakasni, čini prekršaj za koji je predviđena kazna do 1.000 € (§ 54 BMG). Važnija posljedica je praktična: bez potvrde o odjavi Krankenkasse i Rundfunkbeitrag vas i dalje vode kao stanovnika Njemačke.
Koliko košta odjava iz Njemačke?
Ništa. I potvrda o odjavi (Meldebestätigung) izdaje se besplatno (§ 24 Abs. 2 BMG).
Šta se dešava sa njemačkom penzijom kad se vratim u BiH?
Staž u Njemačkoj ostaje sačuvan i ne gubi se odlaskom. Kad ispunite uslove, njemačka penzija se isplaćuje i u BiH, Srbiju, Crnu Goru i na Kosovo, a staž iz domovine se po sporazumu iz 1968. sabira za uslov od 5 godina.
Mogu li dobiti povrat uplaćenih penzijskih doprinosa?
Državljani BiH i Srbije koji žive u BiH, Srbiji, Crnoj Gori ili na Kosovu u pravilu ne mogu. Povrat je moguć samo ako se ne smijete dobrovoljno osigurati u Njemačkoj (§ 210 SGB VI), a po sporazumu iz 1968. vi to smijete. Ko ipak ima pravo na povrat, dobija samo svoju polovinu doprinosa, tek 24 mjeseca nakon odlaska, i gubi sav njemački staž.
Da li moram predati poresku prijavu za godinu odlaska?
Često da. U godini odlaska prihod iz inostranstva nakon odlaska ulazi u obračun poreske stope (§ 32b EStG), pa je prijava obavezna ako je on veći od 410 € (§ 46 EStG). Javite Finanzamtu novu adresu, a Steuer-ID ostaje isti i kad se vratite.
Da li odjavom gubim boravišnu dozvolu?
Boravišna dozvola se gasi ako odete trajno ili ako ste van Njemačke duže od 6 mjeseci (§ 51 AufenthG). Niederlassungserlaubnis se ne gasi ako ste zakonito živjeli u Njemačkoj najmanje 15 godina i imate osigurane prihode (npr. penziju). Daueraufenthalt-EU se gasi nakon 12 mjeseci neprekidno van EU.
Izvori: Bundesmeldegesetz (BMG) §§ 17, 19, 23, 24, 54 · Aufenthaltsgesetz (AufenthG) § 51 – gašenje boravišne dozvole · SGB VI §§ 7, 210 – dobrovoljno osiguranje i povrat doprinosa · Deutsche Rentenversicherung – Arbeiten in Deutschland und in Bosnien-Herzegowina · Deutsche Rentenversicherung – Arbeit und Rente in Deutschland und in Serbien · EStG §§ 32b, 46, 62, 68 i AO § 139b · BGB §§ 568, 573c (otkaz stana) i TKG §§ 56, 60 (internet i telefon) · Rundfunkbeitrag – dauerhafter Umzug ins Ausland
Ovaj vodič je informativan i ne zamjenjuje savjet Familienkasse, poreznog savjetnika ili advokata. Pravila se mijenjaju, zato uvijek pogledajte datum ažuriranja.
