Šta se može, a šta ne može
Kad napustite Njemačku, njemački Arbeitslosengeld prestaje. Savezna agencija za rad to kaže izričito: nakon povratka više ne možete primati njemačka davanja.
Ono što možete jeste tražiti naknadu za nezaposlene u svojoj državi, uz priznavanje staža koji ste stekli u Njemačkoj. Osnova je sporazum o osiguranju za slučaj nezaposlenosti između Njemačke i bivše Jugoslavije od 12. oktobra 1968, koji i dalje važi za države nasljednice. Prema agenciji za rad, dogovori o njegovom provođenju trenutno postoje sa Bosnom i Hercegovinom i sa Srbijom.
Za Hrvatsku i Sloveniju važe druga pravila, jer su članice Evropske unije.
Dvije stvari treba znati odmah:
- Iznos i trajanje naknade određuje vaša država, po svojim zakonima.
- Naknade koje ste primili u Njemačkoj odbijaju se od perioda na koji imate pravo kod kuće.
Uslovi
Prema Saveznoj agenciji za rad, morate ispuniti sve ove uslove:
- Pristanak prije odlaska. Prije nego što napustite Njemačku, kod nadležne agencije za rad tražite pristanak na povratak (Zustimmung zur Rückkehr).
- Povratak u matičnu državu. Vraćate se u Bosnu i Hercegovinu ili u Srbiju.
- Državljanstvo. Imate državljanstvo države u koju se vraćate.
- Bez vlastite krivice. Posao niste izgubili svojom krivicom. To znači da ugovor o radu niste otkazali bez važnog razloga.
- Staž ili naknada u Njemačkoj. U Njemačkoj ste bili zaposleni najmanje 3 godine, ili ste prije odlaska najmanje 4 sedmice primali njemački Arbeitslosengeld.
- Zahtjev odmah po povratku. Kod kuće odmah tražite naknadu za nezaposlene.
Tri godine ili četiri sedmice
Letak agencije za rad ovaj uslov opisuje preciznije. Pristanak na povratak zavisi od toga da li ste:
- prethodno bili zaposleni u Njemačkoj najmanje 3 godine, neprekidno ili sa prekidima od kojih nijedan nije duži od 3 mjeseca, ili
- nakon što ste ostali bez posla najmanje 4 sedmice neprekidno primali Arbeitslosengeld.
Agencija za rad se uslova prethodnog primanja naknade može odreći, u cijelosti ili djelimično.
Šta znači „bez krivice“
Njemački staž se uzima u obzir samo ako je posljednji radni odnos prestao bez vaše krivice. Letak kao primjer krivice navodi raskid radnog odnosa bez važnog razloga.
Obrazac zahtjeva zato pita tri stvari: da li ste sami dali otkaz, da li ste potpisali sporazumni raskid (Aufhebungsvertrag) i da li je poslodavac dao otkaz zbog vašeg ponašanja. Ako je odgovor da, morate navesti razlog.
Zato prije odlaska ne potpisujte sporazumni raskid i ne dajte otkaz, a da niste razjasnili šta to znači za naknadu. Koliki vam je otkazni rok, izračunajte u kalkulatoru otkaznog roka.
Izuzetak: prvo rad kod kuće
Agencija navodi i jednu olakšicu. Ako nakon povratka u BiH ili Srbiju tamo prvo radite najmanje 4 sedmice, pa tek onda tražite naknadu, ne morate ispuniti sve gore navedene uslove.
Postupak korak po korak
1. Zatražite pristanak na povratak
Prije odlaska iz Njemačke javite se svojoj agenciji za rad i zatražite pristanak na povratak. Zahtjev nema propisani oblik. Možete ga podnijeti telefonom ili lično. Agencija tada bilježi vašu namjeru da se vratite u matičnu državu.
2. Podnesite zahtjev za potvrdu Av-1
Agencija vam daje letak i obrazac zahtjeva za izdavanje potvrde Av-1. Oba dokumenta zajedno nose oznaku „Av-5a Antrag/Merkblatt“ i mogu se preuzeti i sa stranice agencije. Dostupni su na njemačkom i na bosanskom jeziku.
Obrazac popunite pažljivo i potpuno i vratite ga agenciji što prije. Šalje se samo njemačka verzija. Bosanska služi kao pomoć pri prevođenju, a letak ostaje kod vas.
Podnošenje zahtjeva za potvrdu Av-1 ujedno je i zahtjev za pristanak na povratak.
3. Sačekajte potvrdu Av-1
Na osnovu zahtjeva agencija izdaje potvrdu Av-1 i šalje vam je na adresu koju ste naveli. Agencija upozorava da to može potrajati, jer prvo mora od vaših poslodavaca zatražiti potvrde o zaposlenju, a po potrebi i dokaze o drugim periodima osiguranja.
4. Javite se zavodu kod kuće
Po povratku se bez odlaganja prijavite zavodu za zapošljavanje u svojoj državi. Učinite to i ako potvrda Av-1 još nije stigla. Tako izbjegavate pravne posljedice kašnjenja.
Zavod na osnovu potvrde provjerava periode osiguranja koje ste navršili u Njemačkoj i odlučuje mogu li se uzeti u obzir za pravo na naknadu.
Rok: prije odlaska
Pristanak se mora zatražiti prije povratka.
Postoji samo jedan izuzetak. U hitnim izuzetnim slučajevima zahtjev se može podnijeti i nakon povratka, ali samo u roku od 6 sedmica od prestanka radnog odnosa ili od primanja Arbeitslosengelda.
Na taj izuzetak se ne oslanjajte. Sigurnije je da sve pokrenete dok ste još u Njemačkoj.
Šta traži obrazac zahtjeva
Obrazac ima šest dijelova. Verzija koju sada objavljuje agencija nosi datum 06/2024.
| Dio | Šta upisujete |
|---|---|
| A. Lični podaci | broj korisnika kod agencije, ime i prezime, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, njemački broj penzijskog osiguranja (12 znakova) i posljednju adresu u Njemačkoj |
| B. Dostava | adresu na koju agencija šalje potvrdu, na primjer vašu adresu u BiH ili Srbiji |
| C. Povratak | dan odlaska, državu u koju se vraćate i da li ste već tražili pristanak, kada i kako |
| D. Zaposlenje | sve periode iz posljednje tri godine, sa poslodavcem i vrstom perioda |
| E. Prestanak rada | da li ste sami dali otkaz, potpisali sporazumni raskid ili dobili otkaz zbog ponašanja |
| F. Izjava | mjesto, datum i potpis |
U dijelu D za svaki period upisujete i vrstu:
- zaposlenje kao radnik (potvrdu o zaposlenju agencija sama traži od poslodavca);
- samostalna djelatnost, ako ste bili dobrovoljno osigurani za slučaj nezaposlenosti;
- primanje Arbeitslosengelda;
- primanje naknade za bolovanje, prelazne naknade, naknade zbog povrede ili porodiljske naknade;
- odgoj djeteta do treće godine života;
- vojna ili civilna služba;
- drugo, uz objašnjenje.
Za periode pod 2, 4, 5 i 6 prilažete dokaze.
Koliko iznosi naknada kod kuće
Ovdje nema njemačkog pravila. Agencija za rad kaže samo da iznos i trajanje naknade određuju zakoni države u koju se vraćate.
Zato tačan iznos i trajanje ne navodimo. Pitajte ih direktno tamo gdje se prijavljujete:
- u Federaciji BiH, kod kantonalne službe za zapošljavanje;
- u Republici Srpskoj, kod Zavoda za zapošljavanje Republike Srpske;
- u Srbiji, kod Nacionalne službe za zapošljavanje.
Tamo pitajte i za rok prijave i za dokumente koje traže uz potvrdu Av-1.
Koliki biste Arbeitslosengeld primali u Njemačkoj, izračunajte u Arbeitslosengeld kalkulatoru.
Šta još srediti prije odlaska
Povratak znači i niz odjava u Njemačkoj:
- Odjava iz Njemačke (Abmeldung) objašnjava rok za odjavu prebivališta i redoslijed svega što treba odjaviti.
- Odjava zdravstvenog osiguranja objašnjava kada i kako osiguranje prestaje.
- Odjava auta objašnjava odjavu i povrat poreza na auto.
Staž iz Njemačke ostaje vam i za penziju. Kako se sabira sa stažom kod kuće, opisuje vodič uvezivanje radnog staža.
Najčešće greške
Ove greške proizlaze direktno iz pravila agencije za rad:
- Odlazak bez zatraženog pristanka. Pristanak se traži prije povratka. Naknadno samo u hitnim izuzetnim slučajevima i u roku od 6 sedmica.
- Vlastiti otkaz ili sporazumni raskid bez važnog razloga. Tada se njemački staž ne uzima u obzir.
- Čekanje na potvrdu Av-1 prije prijave kod kuće. Zavodu se treba javiti odmah, i bez potvrde.
- Slanje bosanske verzije obrasca. Agenciji se šalje samo njemačka.
- Nepotpuni podaci o zaposlenju. Upisuju se svi periodi iz posljednje tri godine.
Česta pitanja
Mogu li primati njemački Arbeitslosengeld u BiH ili Srbiji?
Ne. Prema uputi Savezne agencije za rad, nakon povratka više ne možete primati njemačka davanja. Dobijate naknadu svoje države, u iznosu koji je tamo predviđen. Njemački staž se pri tome može uzeti u obzir, ako ispunjavate uslove i imate potvrdu Av-1.
Šta je potvrda Av-1?
To je potvrda kojom njemačka agencija za rad potvrđuje vaše periode osiguranja u Njemačkoj. Zavod za zapošljavanje u BiH ili Srbiji na osnovu nje provjerava može li te periode uzeti u obzir za pravo na naknadu za nezaposlene.
Kada moram tražiti pristanak za povratak?
Prije odlaska iz Njemačke. U hitnim izuzetnim slučajevima zahtjev se može podnijeti i nakon povratka, ali samo u roku od 6 sedmica od prestanka radnog odnosa ili od primanja Arbeitslosengelda. Zahtjev za potvrdu Av-1 ujedno je i zahtjev za pristanak.
Koliko dugo moram raditi u Njemačkoj da bih imao pravo?
Agencija za rad daje pristanak ako ste u Njemačkoj bili zaposleni najmanje 3 godine, neprekidno ili sa prekidima od najviše 3 mjeseca. Druga mogućnost je da ste nakon gubitka posla najmanje 4 sedmice neprekidno primali Arbeitslosengeld.
Šta ako sam sam dao otkaz?
Njemački staž se uzima u obzir samo ako je posljednji radni odnos prestao bez vaše krivice. Krivica postoji, na primjer, ako ste radni odnos raskinuli bez važnog razloga. Obrazac zato pita i za sporazumni raskid i za otkaz koji je poslodavac dao zbog vašeg ponašanja.
Kolika je naknada u BiH ili Srbiji i koliko traje?
To određuju zakoni države u koju se vraćate, ne njemački. Tačan iznos i trajanje saznat ćete u svom zavodu za zapošljavanje. Naknade koje ste već primili u Njemačkoj odbijaju se od perioda na koji imate pravo kod kuće.
Važi li ovo i za Crnu Goru, Kosovo, Sjevernu Makedoniju ili Hrvatsku?
Savezna agencija za rad navodi da dogovori o provođenju sporazuma trenutno postoje sa Bosnom i Hercegovinom i sa Srbijom. Za Hrvatsku i Sloveniju važe druga pravila, jer su članice Evropske unije.
Izvori: Bundesagentur für Arbeit – povratnici u BiH ili Srbiju, Arbeitslosengeld u matičnoj državi · Bundesagentur für Arbeit – zahtjev za potvrdu Av-1 i letak Av-5a (06/2024, njemački i bosanski)
Ovaj vodič je informativan i ne zamjenjuje savjet Familienkasse, poreznog savjetnika ili advokata. Pravila se mijenjaju, zato uvijek pogledajte datum ažuriranja.




