Pravo na Arbeitslosengeld pri povrataku u Bosnu i Hercegovinu ili Srbiju mogu ostvariti osobe koje su bile zaposlene u Njemačkoj, redovno plaćale doprinose za osiguranje od nezaposlenosti, te se vraćaju u svoju zemlju porijekla – BiH ili Srbiju.
Ko može ostvariti pravo na Arbeitslosengeld pri povratku?
Pravo na Arbeitslosengeld Njemačka povratak u Bosnu i Hercegovinu ili Srbiju mogu ostvariti osobe koje su bile zaposlene u Njemačkoj, redovno plaćale doprinose za osiguranje od nezaposlenosti, te se vraćaju u svoju zemlju porijekla – BiH ili Srbiju.
Ključni kriteriji su:
- Biti državljanin Bosne i Hercegovine ili Srbije (ili imati dozvolu boravka sa pravom rada).
- Imati minimalno 12 mjeseci osiguranja u Njemačkoj unutar posljednjih 30 mjeseci prije prestanka radnog odnosa.
- Prestati radni odnos iz razloga koji nisu vlastita krivica (npr. otkaz od strane poslodavca).
- Prijaviti se odmah po povratku na nadležni zavod za zapošljavanje u BiH ili Srbiji sa potrebnom dokumentacijom.
Ovo pravo omogućava nastavak isplate njemačkog Arbeitslosengeld-a direktno u domovini, što je velika pomoć pri reintegraciji na tržište rada.
Uslovi za dobijanje Arbeitslosengeld pri povratku
Da biste ostvarili pravo na naknadu nezaposlenosti nakon povratka iz Njemačke, morate ispuniti sljedeće uslove:Uslov Objašnjenje Državljanstvo / boravište Državljanin BiH ili Srbije ili osoba sa pravom boravka i rada u jednoj od ovih zemalja. Trajanje osiguranja Minimalno 12 mjeseci osiguranja kod njemačkog Zavoda za zapošljavanje unutar zadnje 30 mj. Razlog prestanka rada Otkaz od strane poslodavca ili drugi opravdani razlozi (ne vlastita inicijativa bez opravdanja). Prijava na zavod Obavezna prijava nezaposlenosti odmah po dolasku u BiH ili Srbiju. Zahtjev za povratak Podnošenje zahtjeva njemačkom Zavodu za rad (Agentur für Arbeit) za nastavak isplate u domovini.
Važno je napomenuti da se uslovi mogu razlikovati ako ste samostalno dali otkaz – tada pravo možda nećete moći ostvariti.
Procedura korak po korak
1. Podnošenje zahtjeva za odobrenje povratka
Prije nego što napustite Njemačku, potrebno je podnijeti zahtjev njemačkom Zavodu za zapošljavanje (Agentur für Arbeit) da vam se omogući nastavak isplate Arbeitslosengeld-a nakon povratka.
Kako podnijeti zahtjev?
- Posjetite lokalnu kancelariju Agentur für Arbeit gdje ste bili prijavljeni.
- Popunite obrazac za “Antrag auf Auszahlung von Arbeitslosengeld im Ausland” (Zahtjev za isplatu naknade u inostranstvu).
- Priložite dokaz o planiranom boravku u BiH ili Srbiji (npr. avionska karta, ugovor o stanu).
Zahtjev treba podnijeti najmanje nekoliko sedmica prije planiranog odlaska kako bi se procedura mogla završiti na vrijeme.
2. Zahtjev za izdavanje potvrde AV-1 i AV-5a
Nakon podnošenja zahtjeva, Agentur für Arbeit izdaje potvrdu AV-1, koja služi kao dokaz da imate pravo nastaviti primati Arbeitslosengeld van Njemačke.
Šta je AV-5a? To je dodatna potvrda kojom se potvrđuje da ste prijavljeni kao nezaposleni kod nadležnog zavoda u BiH ili Srbiji.
Kako podnijeti zahtjev?
Potvrda AV-1 se automatski šalje nakon pozitivnog rješenja o nastavku isplate. Ukoliko nije automatski dostavljena, možete zatražiti putem lokalne kancelarije ili online portala Agentur für Arbeit.
Vrijeme obrade: Obično traje do 4 sedmice.
3. Preuzimanje i korištenje AV-1 potvrde
Nakon što dobijete AV-1 potvrdu:
- Sačuvajte originalni dokument jer će vam trebati prilikom prijave na Zavod za zapošljavanje u BiH ili Nacionalnu službu zapošljavanja (NSZ) u Srbiji.
- Potvrdite prijavu nezaposlenosti kod nadležnih institucija domaće zemlje.
- Dostavite kopiju AV‑1 potvrde nadležnim organima kako biste mogli nastaviti primati naknadu.
4. Prijava na zavod za zapošljavanje u BiH ili Srbiji
Po dolasku:
Bosna i Hercegovina
Prijavite se odmah na lokalni Zavod za zapošljavanje sa sljedećim dokumentima:
- Važeći lični dokument (lična karta/pasoš).
- Potvrda AV‑1 iz Njemačke.
- Dokaz o prestanku radnog odnosa iz Njemačke (otkazni list).
Ako potvrda još nije stigla, prijavite se bez nje ali obavezno dostavite čim bude dostupna.
Srbija
Prijavite se kod Nacionalne službe zapošljavanja (NSZ) sa istim dokumentima kao gore navedeno.
Iznos i trajanje naknade u BiH i Srbiji
Važno je razumjeti da:
Iznos i trajanje isplate Arbeitslosengeld-a nakon povratka određuju zakoni Bosne i Hercegovine odnosno Srbije, a ne zakoni Njemačke.
To znači da će vam domaći zavodi obračunavati naknadu prema svojim pravilima, ali koristeći podatke o vašem osiguranju iz Njemačke putem AV‑1 potvrde.
Najčešće:Zemlja Trajanje isplate Napomena Bosna i Hercegovina Do maksimalno 6 mjeseci Moguća produženja uz dodatnu dokumentaciju Srbija Do maksimalno 6 mjeseci Naknada može biti niža nego njemačka
Za detaljnije informacije posjetite zvanične stranice vašeg zavoda.
Tabela: Koraci, uslovi, dokumenti i najčešće greške
Korak | Ko može? | Dokumenti potrebni | Najčešće greške |
---|---|---|---|
Zahtjev za odobrenje povratka | Zaposleni s min. 12 mj osiguranja | Popunjen obrazac + dokaz o boravku | Kasna prijava, nepotpuna dokumentacija |
Dobivanje AV‑1 potvrde | Svi koji su dobili odobrenje | Nije potreban dodatni zahtev | Neuzimanje originala |
Prijava na Zavod/NSZ | Povratnici s važećom AV‑1 | Lični dokument + otkaz + AV‑1 | Čekanje sa prijavom, nedostavljanje AV‑1 potvrde |
Praktični savjeti za povratnike iz Njemačke
- Pripremite svu dokumentaciju unaprijed – kopije ugovora o radu, otkazne liste, potvrde o plaćenim doprinosima.
- Podnesite zahtjev za odobrenje povratka na vrijeme – najmanje 4 sedmice prije planiranog odlaska.
- Redovno komunicirajte sa Agentur für Arbeit – pratite status zahtjeva i tražite potvrdu AV-1 čim bude dostupna.
- Prijavite se odmah po dolasku u BiH ili Srbiju – čak i ako AV-1 potvrda još nije stigla, prijava je obavezna da ne izgubite pravo na naknadu.
- Informišite se o pravima povratnika iz Njemačke i mogućnostima priznavanja njemačkog radnog iskustva u BiH i Srbiji.
- Obratite pažnju na rokove za prijavu i dostavu dokumenata kako ne biste izgubili pravo na naknadu.
- Iskoristite dostupne interne resurse poput vodiča za povratak i informacije o penzionom osiguranju (Njemačko penziono osiguranje).
Često postavljana pitanja (FAQ)
Ko ima pravo na Arbeitslosengeld pri povratku u BiH ili Srbiju?
Pravo imaju državljani BiH ili Srbije koji su u Njemačkoj bili zaposleni i redovno plaćali doprinose minimalno 12 mjeseci unutar posljednjih 30 mjeseci prije prestanka radnog odnosa.
Trajanje isplate zavisi od zakona BiH ili Srbije, najčešće do 6 mjeseci uz mogućnost produženja.
AV-1 je službena potvrda njemačkog Zavoda za zapošljavanje koja omogućava nastavak isplate Arbeitslosengeld-a u inostranstvu.
AV-5a je dodatna potvrda kojom se dokazuje prijava nezaposlenosti kod nadležnog zavoda u zemlji povratka (BiH ili Srbija).
Ne, minimalni uslov za ostvarivanje prava je najmanje 12 mjeseci osiguranja u Njemačkoj unutar posljednjih 30 mjeseci.
U većini slučajeva ne, jer pravo se odnosi na one koji su izgubili posao bez vlastite krivice.
Zaključak
Ostvarivanje prava na Arbeitslosengeld Njemačka povratak u Bosnu i Hercegovinu ili Srbiju je proces koji zahtijeva pravovremenu pripremu i tačno poštovanje procedura. Ključno je da podnesete zahtjev za odobrenje prije povratka, dobijete AV‑1 potvrdu te se odmah prijavite kod nadležnih institucija u domovini.
Želimo vam uspješan povratak i brzo pronalaženje novog zaposlenja!