Kako zamijeniti vozačku dozvolu u Njemačkoj

Preseljenje u Njemačku donosi mnogo administrativnih obaveza, a među prvima je pitanje vožnje: kako i kada zamijeniti stranu vozačku dozvolu za njemačku. Ako dolaziš iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore ili Hrvatske, pravila su slična — ali ne baš ista. U ovom praktičnom vodiču na jednom mjestu imaš sve: rokove, korake, dokumente, troškove, rok obrade, tipične greške i česta pitanja.

Kome je potrebna zamjena vozačke dozvole?

U Njemačkoj se dozvole dijele na tri grupe:

• EU/EEA dozvole (npr. Hrvatska) — ne moraš mijenjati, voziš bez ograničenja dok je dozvola važeća.
• Treće zemlje s djelimičnim priznanjem (npr. BiH, Srbija) — možeš voziti 6 mjeseci od prijave boravka, a zatim je moraš zamijeniti.
• Treće zemlje bez priznavanja (trenutno Crna Gora za većinu kategorija) — nakon 6 mjeseci obavezna je zamjena uz dodatne provjere, a nerijetko i polaganje.

Rok od 6 mjeseci računa se od datuma na Meldebescheinigung (prijava boravka). Ako planiraš ostati duže, pokreni zamjenu čim stigneš — najkasnije 2–3 mjeseca prije isteka roka.

Šta znači “Umschreibung” i gdje se radi?

Postupak se zove Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis — službena zamjena strane dozvole za njemačku. Radi se u Führerscheinstelle (ured za vozačke dozvole) prema mjestu tvog prebivališta. U većini gradova je obavezan termin (online rezervacija), a prevod dozvole radi ovlašteni prevodilac ili ADAC.

Korak-po-korak: kako teče zamjena

Kratki “checklist” prije nego kreneš

• Provjeri da dozvola nije istekla. Istekla dozvola se ne može zamijeniti.
• Zakaži termin u Führerscheinstelle. Čeka se 2–4 sedmice u većim gradovima.
• Napravi ovjeren prevod dozvole. Najčešće u ADAC-u (brzo i pouzdano).
• Pripremi fotografiju (biometrijska 35×45 mm) i dokaz o boravku.

Potrebni dokumenti (za većinu slučajeva)

1. Važeća originalna vozačka dozvola
2. Meldebescheinigung (potvrda o prijavi boravka)
3. Pasoš (biometrijski)
4. Biometrijska fotografija 35×45 mm
5. Ovjeren prevod vozačke (ADAC/sudski tumač)
6. Popunjen obrazac zahtjeva (dobiješ u uredu ili online)
7. Dokaz o uplati takse

Napomena za profesionalne vozače (C/CE, D/DE):
Može biti potreban „kod 95“ (stručna kvalifikacija), ljekarsko uvjerenje, test vida i dodatna obuka u Njemačkoj — zavisi od zemlje i datuma upisa kvalifikacije.

Koliko košta i koliko traje?

Rokovi i iznos taksi variraju po pokrajinama i gradovima. U metropolama računaj duže čekanje na termin.

Posebna pravila po državama

Bosna i Hercegovina (BiH)

• Važenje bez zamjene: 6 mjeseci od prijave boravka.
• Priznate kategorije za zamjenu: najčešće A, A1 i B.
• C/CE, D/DE, kod 95: obično nisu automatski priznati; za profesionalnu vožnju potrebna je kvalifikacija u Njemačkoj.

Posebna situacija – prepis iz BiH na HR:
Ako si svoju BiH dozvolu prepisao u Hrvatskoj i na njoj stoji oznaka BiH kao zemlja prvog izdavanja, njemačke vlasti često priznaju samo A i B, jer se smatra da je temelj i dalje BiH dozvola.

Dokumenti i tok:

• Prevod u ADAC-u (≈55 €)
• Termin u Führerscheinstelle + taksa (≈60–100 €)
• Izdavanje nove kartice (≈40 €)

Praktičan savjet:
Ako planiraš karijeru profesionalnog vozača, raspiitaj se o dodatnoj obuci i „kodu 95“ u Njemačkoj — nekad je brže i dugoročno isplativije završiti sve ovdje nego čekati priznavanje.

Srbija

• Važenje bez zamjene: 6 mjeseci od prijave boravka.
• B kategorija: standardno priznata uz zamjenu.
• C/CE i D/DE: priznanje zavisi od datuma upisa „koda 95“:
  • za C: kod 95 upisan nakon 2009. obično prolazi,
  • za D: kod 95 upisan nakon 2008. obično prolazi.

Postupak i troškovi: slični kao za BiH (110–160 €, oko mjesec dana).
Iskustva iz prakse: mnogi vozači su uspjeli u Njemačkoj upisati/priznati kod 95 na osnovu srpskih dokumenata, ali provjera je lokalna — obavezno pitaj svoj Führerscheinstelle.

Crna Gora

• Trenutni status: većina kategorija nije priznata za zamjenu bez dodatnih koraka.
• Šta to znači? Nakon 6 mjeseci više ne smiješ voziti sa CG dozvolom; za njemačku dozvolu često je potrebno polagati teorijski i/ili praktični ispit.
• Savjet: Prati lokalne vijesti i pitaj svoj Führerscheinstelle — pregovori o uzajamnom priznavanju su povremeno aktivni, ali do formalne objave računaj na polaganje.

Hrvatska (EU)

• Zamjena nije obavezna.
• Voziš bez ograničenja dok je dozvola važeća, i nije potreban prevod.
• Ako ipak želiš njemačku karticu (npr. zbog ujednačavanja dokumenata), možeš je dobrovoljno zamijeniti — procedura je brza i jednostavna.

Koraci zamjene — detaljni vodič

1) Priprema prije termina

• Skupi dokumente sa “checklista”.
• Napravi kopije (slika prednje i zadnje strane dozvole).
• Ako si mijenjao prezime/adresu, ponesi dokaz (npr. vjenčani list, registracija boravka).

2) Prevod vozačke (ADAC ili sudski tumač)

• Termin često nije potreban; ponesi original.
• Trajanje: 2–5 radnih dana.
• Provjeri da li prevod sadrži sve kategorije, datume i ograničenja.

H2 — 3) Podnošenje zahtjeva u Führerscheinstelle

• Popuni obrazac i predaš dokumente.
• Platiš taksu i dobiješ potvrdu o predaji.
• U nekim gradovima odmah se uzima biometrijska fotografija i potpis za novu karticu.

4) Izdavanje njemačke dozvole

• Rok: obično 3–5 sedmica.
• Stara dozvola se često zadržava u spisu kao pravna osnova (ponekad je vrate probušenu ili pošalju u državu izdavanja).
• Dobijaš plastičnu karticu po EU standardu.

Tabela: šta ti treba po zemlji porijekla

Najčešće greške (i kako ih izbjeći)

1. Čekanje duže od 6 mjeseci.
   Rješenje: pokreni postupak čim dobiješ Meldebescheinigung.
2. Istekla strana dozvola.
   Rješenje: obnovi u matičnoj zemlji prije dolaska ili se informiši o izuzetnim procedurama.
3. Neovjeren/prekratak prevod.
   Rješenje: koristi ADAC ili ovlaštenog sudskog tumača. Provjeri da su sve kategorije pravilno unesene.
4. Zanemarivanje lokalnih razlika.
   Rješenje: uvijek provjeri službenu stranicu svog grada — takse i dokumenti se razlikuju.
5. Profesionalna vožnja bez „koda 95“.
   Rješenje: unaprijed planiraj obuku/atest u Njemačkoj i računaj na dodatne troškove.

Koliko sve traje — realna očekivanja

• Termin u uredu: 2–4 sedmice (ponekad brže u manjim gradovima).
• Prevod: 2–5 dana.
• Obrada i izrada kartice: 2–4 sedmice.
• Ukupno: 3–8 sedmica, zavisno od grada i gužvi.

Šta ako vozim nakon roka od 6 mjeseci?

To se smatra vožnjom bez važeće dozvole. Posljedice mogu biti:

• novčana kazna (često 500–1000 €),
• upis bodova u Flensburgu,
• moguće krivično gonjenje kod težih prekršaja,
• osiguranje može odbiti isplatu štete u nezgodi.

Nemoj rizikovati — zamijeni dozvolu na vrijeme.

Korisni savjeti iz prakse

• Sačuvaj kopiju stare dozvole i prevoda za arhivu (nekad zatreba kod poslodavca ili osiguranja).
• Ako mijenjaš adresu u toku procesa, javi uredu — kartica se šalje na adresu iz sistema.
• Drži sve digitalno (PDF skenovi): pomoći će ti kad popunjavaš online obrasce i za buduće administrativne korake.
• Poveži temu s drugim važnim sadržajem na sajtu: kazne u saobraćaju, ograničenja brzine, alkohol i kazne, tehnički pregled u DE — Google voli interne linkove.

FAQ – Najčešća pitanja

Zaključak

Zamjena vozačke dozvole u Njemačkoj je jednostavna ako kreneš na vrijeme i pripremiš dokumente.
Za BiH i Srbiju — računaj na zamjenu nakon 6 mjeseci (B bez većih prepreka, teži razredi uz dodatne uslove).
Za Hrvatsku — nema zamjene.
Za Crnu Goru — informiši se lokalno, često je potrebno polaganje.