Priznavanje diplome u Njemačkoj – Anerkennung

Ako planiraš da živiš i radiš u Njemačkoj, jedan od najvažnijih koraka na tom putu je priznavanje tvoje diplome – ono što Nijemci zovu Anerkennung. I sam sam prošao taj proces, i mogu ti odmah reći: nije komplikovano kako izgleda, ali trebaš znati gdje da počneš, šta da prikupiš, i kome da se obratiš.

Mnogi koji dolaze iz zemalja bivše Jugoslavije – poput Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore ili Makedonije – imaju solidne stručne kvalifikacije. Međutim, u Njemačkoj se tvoje obrazovanje ne priznaje automatski. Moraš proći određeni postupak kako bi tvoje zanimanje bilo pravno validno i kako bi mogao raditi u struci.

Šta znači “priznavanje diplome u Njemačkoj”?

U najjednostavnijim riječima – priznavanje diplome znači da se njemačka institucija zadužena za tvoju oblast upoređuje tvoju kvalifikaciju sa ekvivalentnom kvalifikacijom u Njemačkoj.

Ako se utvrdi da su tvoje vještine, znanja i trajanje obrazovanja jednaki ili slični onima u Njemačkom sistemu – dobit ćeš potvrdu o priznavanju (Anerkennungsbescheid).

Ova potvrda ti otvara vrata da:

• legalno radiš u svojoj profesiji,
• dobiješ radnu dozvolu,
• se zaposliš direktno bez dodatnih kurseva (ako si već dovoljno kvalifikovan),
• i u nekim slučajevima – da dobiješ trajno zaposlenje i boravišnu dozvolu.

Ko mora proći proces priznavanja?

Ne mora svako, ali ako si npr.:

• zdravstveni radnik (medicinska sestra, doktor, stomatolog),
• nastavnik ili profesor,
• inženjer sa zaštitom struke (građevinski, elektrotehnički…),
• majstor u zanatskoj struci (frizer, automehaničar, električar),
• vozač autobusa ili kamiona s profesionalnom licencom,

…onda ti je Anerkennung gotovo sigurno potreban da bi legalno radio svoj posao u Njemačkoj.

S druge strane, ako si ekonomista, IT stručnjak, dizajner ili radiš u oblasti koja nije regulisana zakonom – možeš se zaposliti i bez formalnog priznanja, iako priznata diploma u tom slučaju svakako daje prednost kod poslodavaca.

Gdje da počneš – prvi korak prema priznavanju

Moj ti je savjet: počni na portalu anerkennung-in-deutschland.de.

To je zvanični sajt Ministarstva obrazovanja SR Njemačke, gdje jednostavno možeš:

• unijeti naziv svog zanimanja (npr. „medicinska sestra“ ili „elektroinstalater“),
• odabrati zemlju porijekla diplome,
• dobiti informacije o tome da li je tvoje zanimanje regulisano i koja institucija je nadležna za tvoju oblast u Njemačkoj.

Na primjer, ako želiš da priznaš diplomu medicinske sestre iz BiH, sistem će ti reći da trebaš se javiti lokalnom Regierungspräsidiju ili Gesundheitsamt-u, zavisno od pokrajine.

Koji dokumenti su potrebni za priznavanje diplome?

Ovo je često pitanje, i iskreno – nije svejedno kako pripremiš dokumente. Ako su neuredni, nepotpuni ili nepravilno prevedeni, tvoj slučaj može biti vraćen ili odložen i po nekoliko mjeseci.

Evo šta ti gotovo sigurno treba:

1. Kopija diplome – original i prevod od ovlaštenog sudskog tumača.
2. Dodatak diplomi (supplement) – ako tvoja obrazovna ustanova to izdaje.
3. Prijepis ocjena / položenih predmeta – često traže tačno koliko sati si imao iz kojeg predmeta.
4. Biografija (Lebenslauf) – hronološki prikaz školovanja i eventualnog radnog iskustva.
5. Pasoš ili lična karta – kao dokaz identiteta.
6. Dokaz o znanju njemačkog jezika – najčešće se traži B1 (za opšte zanimanje) ili B2 (npr. u zdravstvu).
7. Dokaz o radnom iskustvu (ako imaš) – npr. potvrde, radne knjižice, ugovori o radu.

Napomena: Svi dokumenti moraju biti prevedeni na njemački jezik, a prevod mora biti urađen od sudskog tumača ovlaštenog za Njemačku. Neki regioni prihvataju prevodioce iz BiH ili Srbije – drugi traže njemačkog sudskog tumača.

Koliko traje proces priznavanja diplome?

Iskustva se razlikuju, ali u prosjeku, proces traje od 2 do 6 mjeseci.

Zavisi od:

• profesije (zdravstvene i pedagoške traju duže),
• savezne pokrajine u kojoj predaješ zahtjev,
• broja predmeta na diplomi (inženjeri često imaju detaljnije provjere),
• i kvaliteta dokumentacije koju dostaviš.

Ako pošalješ sve jasno, prevedeno i uredno, proces ide mnogo brže. U suprotnom – traže dopune i dodatna pojašnjenja.

Koliko sve to košta?

Da budemo iskreni – nije jeftino, ali jeste ulaganje u tvoju budućnost.

Standardni troškovi:

• Administrativna taksa za proces priznavanja: 100 € do 600 € (prosjek 200–300 €)
• Prevod dokumenata: oko 15–25 € po stranici
• Dodatne usluge (ako zatreba): npr. provjera akreditacije, ekspertska ocjena

Ako ti zatreba procjena diplome putem ZAB-a (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen), to je dodatnih 200 €.

Srećom, u nekim slučajevima možeš dobiti finansijsku pomoć. Na primjer:

• Ako već živiš u Njemačkoj i nezaposlen si, Arbeitsagentur ili Jobcenter može refundirati troškove.
• Postoji i program „Anerkennungszuschuss“ – za one koji sami snose troškove priznavanja, a nemaju dovoljan prihod.

Šta ako diploma nije potpuno priznata?

Desi se. Tvoja diploma možda ne pokriva sve što njemačka referentna kvalifikacija traži.

Ali to ne znači da je sve izgubljeno. Tada možeš:

1. Polagati ispit znanja (Kenntnisprüfung) – ako si zdravstveni radnik.
2. Proći dodatnu obuku (Anpassungslehrgang) – ako ti nedostaje praksa ili neki predmeti.
3. Dobiti djelimično priznanje, i onda tražiti dopunu kroz rad ili obrazovanje.

Bitno je da dobiješ “deficit listu”, gdje piše tačno šta ti nedostaje – i onda to nadoknadiš. To je mnogo lakše nego polagati sve iznova.

Koraci kroz koje prolaziš tokom procesa priznavanja diplome u Njemačkoj

Da ne bude zabune – evo kako izgleda stvarni tok postupka iz mog iskustva i iskustva mnogih drugih koji su prošli kroz ovaj put:

1. Priprema dokumenata

Prikupi sve dokumente koje smo spomenuli – obavezno u originalu i sa sudskim prevodom. Bolje da ih imaš više nego da ti traže dopune.

2. Pretraži nadležnu instituciju

Na anerkennung-in-deutschland.de unesi naziv svog zanimanja i zemlju porijekla diplome. Sistem će ti reći gdje da podneseš zahtjev (npr. IHK, ZAB, ili pokrajinska institucija).

3. Podnošenje zahtjeva

Predaj dokumente lično, poštom ili online – zavisi od institucije. Neke pokrajine imaju digitalni portal, druge zahtijevaju fizičku pošiljku.

4. Procjena ekvivalencije

Komisija pregledava tvoje obrazovanje i upoređuje s njemačkim planom. Ako sve odgovara, dobijaš punu priznatost (volle Gleichwertigkeit). Ako nedostaje nešto – dobićeš uputstvo šta da nadoknadiš.

5. Priznavanje i dalji koraci

Ako ti diploma bude priznata, možeš legalno raditi u Njemačkoj. Ako je djelimično priznata – biraš dopunski kurs ili ispit.

Praktični savjeti iz iskustva

• Nemoj čekati da se preseliš u Njemačku da bi započeo proces – možeš sve obaviti i iz BiH, Srbije ili Crne Gore.
• Sačuvaj svaku komunikaciju s institucijama – emailove, potvrde, čak i uputstva.
• Ako ne znaš dovoljno njemački – angažuj nekog da ti pomogne pri komunikaciji, jer većina dopisa stiže na njemačkom jeziku.
• Priznata diploma otvara vrata i olakšava dobijanje vize, boravišne dozvole i stalnog zaposlenja.